Perché studio le lingue

Parlo correntemente inglese, cinese, russo e spagnolo. Ora studio la mia quinta lingua: l'italiano.

Ogni lingua ha cambiato il mio modo di fare ricerca. Il cinese mi ha insegnato a strutturare i problemi partendo dal contesto, prima di passare ai dettagli. Il russo ha affinato la precisione delle mie formulazioni e della mia scrittura tecnica. L'inglese mi ha messo in contatto con la comunità scientifica internazionale. Lo spagnolo mi permette di partecipare direttamente alle conversazioni e alla vita quotidiana dell'America Latina.

Ho iniziato a studiare spagnolo dopo aver conosciuto molte persone straordinarie durante un viaggio in America Centrale. Grazie alla lingua posso parlare direttamente con ricercatori, ingegneri e creatori di tutta l'America Latina e conoscere il loro lavoro senza dipendere dalla traduzione. È valsa la pena impegnarsi per eliminare quella barriera.

Studio l'italiano con lo stesso obiettivo: entrare in contatto diretto con persone, idee e cultura, senza passare dalla traduzione.

Ogni lingua che ho imparato ha ampliato ciò che posso leggere, le persone con cui posso collaborare e il modo in cui formulo le idee. Lo spagnolo non ha fatto eccezione. Documenterò qui il mio percorso con l'italiano: i metodi che uso, ciò che si trasferisce da una lingua all'altra e il modo in cui il pensiero multilingue influenza il mio lavoro sull'apprendimento delle rappresentazioni.